全力打造全球最大的哆啦A梦FANS群体--哆啦俱乐部--为每一位喜爱哆啦A梦的朋友营造的大家庭

 找回密码
 哆啦俱乐部会员注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 4318|回复: 12

[分享] 武田铁矢谈剧场版主题曲歌词的创作(日语)

[复制链接]
发表于 2009-2-22 20:32:50 | 显示全部楼层 |阅读模式



映画ドラえもん「のび太と夢幻三剣士」主題歌
 『世界はグー・チョキ・パー』について

武田「『世界はグー・チョキ・パー』と言う曲は、曲が先にできて、それに詞をつけたんだ。これがピタッとはまった時は自分で天才だと思ったなあ。
 その当時、個性を伸ばそうというのがまたしきりに世の中で叫ばれていて、戦後ずうっと一貫してることだけど、個性を伸ばすくせに団体行動が得意な子を欲しがるわけじゃないですか。
それは無理ですよ、早い話が。

 だから、そこのところを突こうかなあと思って、『世界はグー・チョキ・パー』の歌詞を書いたんです。大人は、子どもに天才的な人となれっていうけど、それははじめから無理だよね。子どもには、向き不向きっていうのがあるし。エジソンは国語は0点で、アインシュタインは鉄棒超下手落第生。でも、一番が一つある。そう、子どもはみんな違って、一番がひとつでもあればいい。そのあたりを歌詞に盛り込んだの。詩の内容としては、『世界に一つだけ・・・』に負けてないんだけど(笑)、俺はもうドラえもんに使っちゃったんだけど。ちょっと早すぎたかな。
 それで、世の中には時々世界平和を夢見たり、全世界が平和でありますようにっていうスローガンがかかげられる。それはスローガンとしてとても美しいんだよ。でもそれは無理だよね。そんなことは子どもはとっくに知ってると思うんだ。それで、つまりグー・チョキ・パーで、みんな違うからゲームが成立する。みんな違うから、アイコでショでゲームが続くっていうね。 そういう歌詞にしたの。」

 

映画ドラえもん「のび太の日本誕生」主題歌
『時の旅人』について

武田「これは、ベーヤン(※1)に曲を頼んだんですけども、これは時間の持ってる不思議さっていうかなあ、時間がらせん状に過ぎて行くっていう、そういう思いを込めてます。歌詞の中にも“きょう自分が見上げてる青空は何億年前と同じ青空”だっていう、時空をバーッと元に戻している表現をしました。」
----この曲は西田さんが歌っていますよね
武田「あの人の持ってるポカーンとした感じをちょっと出したかったんですよね。子どものころってあ然としたりしますよね。なんかそういう瞬間を出したかった。一日の暮らしの中であんまりきれいな夕焼け見たときに時空が飛んで、自分が着てる自我の鎧が溶けちゃって、もう何か石川啄木が歌うところの、空に吸い込まれ二十歳の心っていうやつがあるじゃないですか。それをなんかちょっと夢見て作ったんですよね。」
※1 堀内孝雄さんのこと

映画ドラえもん「のび太と銀河超特急」主題歌
『私の中の銀河』について

武田「これは千葉(※2)と作ったんだけど。銀河超特急だったので、銀河で引っかけたんですけど…。この詩はやっぱり、宇宙論だったんです。これはもうすっごいやりたかった。ちょうど宇宙の本読んでるときに、もう俺はファンタジーだなあと思ったことがあって。巻き貝があるでしょう。巻き貝は銀河系宇宙と同じ巻き方をするんですって。銀河と同じ巻き方をして、それは波動で伝わってるらしいんですよ。その話が大好きで、お互い連絡を取り合うこともなく、銀河が大好転、回転してるわけで、なんて言いながら。それで、我々は大銀河の中のちーっちゃなところ、太陽系というところにいるんだけれど。一億年に一回ぐらいの巨大な時間で回転してるわけでしょう。その巻き方の影響を宇宙から波動として受けて、貝が巻いていて。つまり、ロマンチックに言うと、貝は銀河を見上げてるうちに同じように巻いていくっていう。私の耳は貝の殻、海の響きをなつかしむっていうね。ああいう時間のかなたに消えたもの、その消えたものが自分にあるときささやきかける、歌いかけてくるっていう。そういうのをなんかすごくやってみたかったんですね。」
※2 千葉和臣さん(海援隊)

[ 本帖最后由 OvaddavO 于 2009-2-22 20:35 编辑 ]
匿名  发表于 2015-7-10 02:05:01
电影 哆啦A梦{大雄与梦幻三剑士} 主题歌
     关于【世界是石头·剪刀·布】
     武田{【世界是石头·剪刀·布】 这首歌是先作的曲,再配的词。两者融洽合成的一瞬间,感觉自己真是个天才啊。
    在那时期,世间呼吁一定要彰显个性,是战后一贯的作风。但是,虽说展现自我个性,但也不是想要个在团体行动方面得意的孩子吧。那是不行的,话说早了。
    所以,就想要以此为中心点,就写了【世界是石头·剪刀·布】的歌词。大人会说让小孩子做一个天才,可从一开始就很难的吧。因为每个孩子都有自己中意与不中意的。爱迪生国语是0分,爱因斯坦是超级笨拙落第生。但是,总有一样是最擅长的。是的,孩子们都各自不同,有一样自己最擅长的就很好。就是将这一类全填写进歌词里。作为诗的内容,虽说并没有输给{世界上只有一个···}(笑),我已经给哆啦a梦用上了。可能有点早了。
    然后,世间梦想着世界和平,张挂着愿世界和平的标语。作为标语这实在是非常的美。但,却是极难实现的。我认为孩子们早就知晓这些吧。于是乎,用石头·剪刀·布,因为大家不同游戏才成立,因为大家不同,打平手吧,游戏才能继续下去吧。就做成了这样的一首歌词。}
 楼主| 发表于 2009-2-22 20:33:47 | 显示全部楼层
哪位大大能翻译一下啊,一直挺喜欢他写的歌词的。
发表于 2009-2-26 10:46:01 | 显示全部楼层
能翻译一下就好了
发表于 2009-4-29 14:45:48 | 显示全部楼层
这个名字让我想到了胖虎···········YC45YC YC45YC YC45YC
匿名  发表于 2015-7-10 02:57:09
关于·电影哆啦A梦【大雄的日本诞生】主题歌 {时之旅人}
    武田{这首歌作曲是拜托给了(堀内孝雄),这是世间所让我们感受的不可思议,说的是时间呈螺旋状逝去,怀有这种感觉在其中。歌词之中“今天自己仰望的蓝天与几亿年前的相同”用了时空啪---得回到从前的表现。}
-----西田先生也唱这首歌呢。
   武田{想要稍微表现出那个人发呆的感觉。孩童时代也哑口无言过吧。就想要表现出这样的瞬间。在一整天的生活当中,在看到极其漂亮的晚霞的一刻,时空穿越,自己穿着的名为自我的铠甲升华溶解,已经如石川啄木歌曲中的,不是有着一颗被天空深深吸引的二十岁的心吗。将这些融入到梦境之中,作完成了(该词)。}
匿名  发表于 2015-7-10 02:58:45
关于·电影哆啦A梦【大雄的日本诞生】主题歌 {时之旅人}
    武田{这首歌作曲是拜托给了(堀内孝雄),这是世间所让我们感受的不可思议,说的是时间呈螺旋状逝去,怀有这种感觉在其中。歌词之中“今天自己仰望的蓝天与几亿年前的相同”用了时空啪---得回到从前的表现。}
-----西田先生也唱这首歌呢。
   武田{想要稍微表现出那个人发呆的感觉。孩童时代也哑口无言过吧。就想要表现出这样的瞬间。在一整天的生活当中,在看到极其漂亮的晚霞的一刻,时空穿越,自己穿着的名为自我的铠甲升华溶解,已经如石川啄木歌曲中的,不是有着一颗被天空深深吸引的二十岁的心吗。将这些融入到梦境之中,作完成了(该词)。}

匿名  发表于 2015-7-10 04:18:58
关于·电影哆啦A梦【大雄与银河超特急】主题歌
【我自身的银河】
  武田{这是和千叶一起作的。由于是银河超特急,就用了银河来吸引···。这首诗果然还是宇宙论。那时我还想要做的更好。正好在读宇宙的书籍时,感到自己很梦幻。有一种贝类,卷贝。据说卷贝的贝壳卷法与银河系宇宙相同。有着与银河相同的卷法,好像是由于波动传来的原故呢。非常喜欢这段话,贝与宇宙互相也没有取得任何的联络,银河仍很好的一直旋转着。我们是大银河中微微小的一块,太阳系在银河内遍布各处。一亿年之中只转一轮回的消耗着庞大漫长时间的旋转。这种卷法是因为受到了来自宇宙的波动的影响,所以贝呈现旋转状。也就是,说的浪漫点,贝在仰望着宇宙的同时,自己也同样地卷了起来。我的耳朵似贝壳,怀念大海的声音。我在时间的那一方消失的东西,轻声细语得说出那消失的东西在你自己这里,歌唱而来。总感觉着非常想要做做试试看。}

匿名  发表于 2015-7-10 04:24:36
关于·电影哆啦A梦【大雄与银河超特急】主题歌
【我自身的银河】
  武田{这是和千叶一起作的。由于是银河超特急,就用了银河来吸引···。这首诗果然还是宇宙论。那时我还想要做的更好。正好在读宇宙的书籍时,感到自己很梦幻。有一种贝类,卷贝。据说卷贝的贝壳卷法与银河系宇宙相同。有着与银河相同的卷法,好像是由于波动传来的原故呢。非常喜欢这段话,贝与宇宙互相也没有取得任何的联络,银河仍很好的一直旋转着。我们是大银河中微微小的一块,太阳系在银河内遍布各处。一亿年之中只转一轮回的消耗着庞大漫长时间的旋转。这种卷法是因为受到了来自宇宙的波动的影响,所以贝呈现旋转状。也就是,说的浪漫点,贝在仰望着宇宙的同时,自己也同样地卷了起来。我的耳朵似贝壳,怀念大海的声音。我在时间的那一方消失的东西,轻声细语得说出那消失的东西在你自己这里,歌唱而来。总感觉着非常想要做做试试看。}

匿名  发表于 2015-7-10 04:31:33
关于·电影哆啦A梦【大雄与银河超特急】主题歌
【我自身的银河】
  武田{这是和千叶一起作的。由于是银河超特急,就用了银河来吸引···。这首诗果然还是宇宙论。那时我还想要做的更好。正好在读宇宙的书籍时,感到自己很梦幻。有一种贝类,卷贝。据说卷贝的贝壳卷法与银河系宇宙相同。有着与银河相同的卷法,好像是由于波动传来的原故呢。非常喜欢这段话,贝与宇宙互相也没有取得任何的联络,银河仍很好的一直旋转着。我们是大银河中微微小的一块,太阳系在银河内遍布各处。一亿年之中只转一轮回的消耗着庞大漫长时间的旋转。这种卷法是因为受到了来自宇宙的波动的影响,所以贝呈现旋转状。也就是,说的浪漫点,贝在仰望着宇宙的同时,自己也同样地卷了起来。我的耳朵似贝壳,怀念大海的声音。我在时间的那一方消失的东西,轻声细语得说出那消失的东西在你自己这里,歌唱而来。总感觉着非常想要做做试试看。}

站点统计|Archiver|手机版|小黑屋|哆啦俱乐部 ( 沪ICP备07028690号

GMT+8, 2019-6-17 07:07 , Processed in 0.132680 second(s), 9 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表