全力打造全球最大的哆啦A梦FANS群体--哆啦俱乐部--为每一位喜爱哆啦A梦的朋友营造的大家庭

 找回密码
 哆啦俱乐部会员注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 15939|回复: 46

[新片预览][新版174集]爱上大雄的美少女

[复制链接]
发表于 2009-7-12 08:21:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是2009年6月26日播放的第174集新版《哆啦A梦》,原题为:のび太を愛した美少女。

1_1.jpg

1_2.jpg
上学的途中,大雄发现了一只青鸟。于是就和鼓动班里的女同学“放学后,一起去找吧”。但是,到了聚集的地点一看,大家说已经预定去偶像的签名会了。

失望的大雄回到家。这个时候,从2楼大雄的房间里传出了惊人的爆炸声。然后,房间里,出现了一个玻璃箱,里面睡着一个可爱的女孩!

大雄想都不想就按下了按钮,女孩睁开了眼睛,说“我是保姆机器人露莉(ルリィ)”。尽管吓得不轻,不过可爱的露莉还是把大雄迷得晕乎乎的。大雄以为是哆啦A梦送给他的礼物,结果哆啦A梦完全不知道。

其实,将露莉送过来的人,是未来的**组织的头目·沃尔瑟(ワルサー,Walther)。他们将保姆机器人露莉进行改造,因为某些理由,想要将大雄的存在抹杀掉!当然,对此一无所知的大雄,马上就和可爱的露莉成为好朋友,每天都过得快快乐乐的。但是,沃尔瑟一伙要将大雄抹杀的机会也在悄悄降临……!?

★利用露莉来进行的大雄暗杀计划会怎么样呢!?然后,沃尔瑟投入的最终武器是……!?

——翻译自:http://www.tv-asahi.co.jp/doraemon_2005/contents/story/0174/

视频地址:http://vlog.17173.com/v/3/5/51/NTE1MTc2
 楼主| 发表于 2009-7-12 08:22:10 | 显示全部楼层
(文字:哆啦A梦 泡澡特别篇)
大雄、哆啦A梦:各位久等了。
大雄:今天是泡澡的日子。(注:26的日文谐音为泡澡)
哆啦A梦:哆啦A梦 一小时特别篇。
静香:泡得真舒服啊。
大雄:还有特别嘉宾将登场。
(文字:咖啡)
男:那么,开始。

沃尔瑟:快点,那帮家伙要过来了。
贡多:我知道了,还差一点了。
贡多:开始了,待命。寻找目标。
男:2009年6月26日,目标地点锁定。
男:目标人物野比大雄。
贡多:糟了,来了。
警察:被发现了,进攻。
贡多:不妙,不妙,不妙……
警察:时光巡警!
贡多:传送!
沃尔瑟:好!
沃尔瑟:逃脱!
沃尔瑟:让开,让开,让开!
警察:站住!
女:目标 2009年6月26日 野比大雄。

(文字:今天是1小时『泡澡』特别篇 目标是野比大雄!?)
标题:爱上大雄的美少女
哆啦A梦:咦,大雄你要上哪儿去啊?
大雄:我去找一样东西,真幸福啊。
哆啦A梦:啊?
大雄:听我说啊。
大雄:今天早上我发现了一样好东西。
大雄:这样的青鸟我还是第一次见着呢。
大雄:然后和大家说了以后啊。
静香:那会不会是带来幸福的青鸟呢?
女:好棒啊。
女:我也想看。
大雄:那么一起去找吧。是朝后山飞去的,放学后大家一起出发吧。
哆啦A梦:原来如此,她们都同意了吧。(受かれて[うかれて])
哆啦A梦:要是找到就好了,带来幸福的青鸟。
大雄:我会找到的,我去了。

女:但是那也没办法啊。
静香:不过,太可怜了。
大雄:喂!
静香:大雄。
大雄:抱歉,让你们久等了。
大雄:好,那么出发吧。
女:那个……
大雄:什么?
女:其实……
女:听说今天在车站前有乔沙曼(?ジョシャマ)的签名会……于是……
女:如果可以的话,我们想去那边……
静香:不过刚刚都和大雄约好了啊。
女:但是乔沙曼就只有今天会来啊。
女:青鸟什么时候找都可以啊。
女:就是。而且能不能找到还是个问题呢。
静香:不过……
大雄:啊,没事,没事。你们去吧。
女:真的?
静香:不过,我要陪大雄。(付き合おう[つきあおう])
女:诶?
大雄:没事的,没事的。你们女孩子一起去好了。
静香:但是大雄你呢?
大雄:呀,天气这么好,我一个人在山上散步也不错啊。(山歩き[やまあるき])
女:是吗,真的抱歉了。
大雄:别放在心上,别放在心上。
女:谢谢,走,静香。
女:再见。
静香:对不起,下次再找啊。
大雄:嗯,下次啊。
女:等你呢,快点,快点。

大雄:我回来了。
大雄:幸福的青鸟啊,就算花上一辈子也抓不住吧。
大雄:怎么了?
大雄:这、这是什么?
大雄:好可爱。
露莉:初次见面,我是保姆机器人露莉,请多关照。
大雄:啊,初次见面,我叫野比大雄。
露莉:好棒啊,这个名字听起来就充满着智慧。(賢そう[かしこそう])
大雄:完全不是的。我学习不行,运动也一点都不行……
露莉:多么坦白的人啊。(?おくよかしい)
大雄:哪里……
露莉:那么大雄先生你擅长什么呢?
大雄:那个……翻花绳之类的?
露莉:多么高雅的兴趣啊,太棒了。(芝居[しばい]趣味)
哆啦A梦:咦,大雄,你回来得好快啊。
大雄:看,这是东京铁塔。
哆啦A梦:这个孩子是谁?
露莉:厉害,厉害。
大雄:谢谢你,哆啦A梦。居然送给我这么可爱的保姆机器人。
哆啦A梦:你说什么?
露莉:大雄先生,再翻给我看看啊。

大雄:这样,再这样,看,扫把。
哆啦A梦:我没什么印象啊。
露莉:好棒,好棒。
哆啦A梦:还是说是哆啦美你送过来的?
哆啦美:我怎么可能送过来呢?大雄已经有哥哥了。
哆啦美:一定是未来百货店发错货了。我去查查看,把产品号告诉我。
哆啦A梦:啊,打扰一下。
哆啦A梦:写着B-0625。
哆啦美:了解。那么查到后再联系你。
哆啦A梦:拜托了。
大雄:啊,太入迷了,连汗都出来了。
露莉:那么就交给我吧。
露莉:必杀,露莉旋转。(?クロー)
露莉:大雄先生,凉快吗?
大雄:露莉,停下来,停下来!
露莉:喂,喂,凉快了吧。
大雄:啊,作业本……
露莉:交给我吧。作业就由我……
露莉:完成了。
大雄:厉害,全部填满了。(埋まってる)
哆啦A梦:厉、厉害,全部做错了。

电视:各位,今天……
大雄:妈妈,我用一下吸尘机啊。
露莉:啊,这一位是……
露莉:真不愧是大雄先生的母亲,美丽又温柔。
妈妈:啊,你朋友怎么这么诚实啊。
妈妈:啊,我去泡茶啊。
露莉:不麻烦了。(お構いなく)
(文字:博多拉面)
电视:啊,厉害,各位请看,这就是排着队的人气拉面店。
大雄:哇,拉面。
哆啦A梦:拉面。
电视:锵。
哆啦A梦:看起来很好吃啊。
大雄:好想吃啊。
露莉:请交给我吧。
露莉:露莉去了。

男:看来很好吃啊。
男:那么,我开动……
电视:什么?
妈妈:咦,刚刚的孩子呢?
大雄、哆啦A梦:这里。
露莉:啊,看起来真的很好吃啊。
露莉:我不客气了。
露莉:久等了。
露莉:来,请吧。
电视:拉面被抢走了!(?)
哆啦A梦:好像造成躁动了。
大雄:还是还回去比较好吧……
露莉:是,交给我吧。
妈妈:你朋友好忙啊。

沃尔瑟:看来平安送到了。
贡多:嗯,之后就照计划……

露莉:好开心啊,可以和大雄先生一起去跑腿。
大雄:你明明只要悠闲地在家呆着就行了。
露莉:不,跑腿就交给我吧。
女:啊,乔沙曼真酷啊。
女:太好了。
静香:是啊。
女:乔沙曼是最棒的对吧。
露莉:发生什么事了吗?和她们之间……
大雄:没什么。
露莉:怎么了?
大雄:今天早上啊,我发现了一只青鸟。
大雄:非常漂亮的鸟。
大雄:大家也都说想看,就约好了一起去找……
大雄:不过她们好像又有了其他的事情。
露莉:是这样啊。那可真遗憾啊。
大雄:那也没办法,这种事见惯了。
露莉:大雄先生真温柔啊。
大雄:没那回事……
露莉:不过,就算想着“那也没办法”,也还是会觉得寂寞吧。
露莉:是这样吧。(?)
露莉:喂,明天能一起去吗?一起去找青鸟。
大雄:不过,还不知道能不能找到呢。
露莉:不,我一定要找到。为了大雄先生,我一定一定要找到。
露莉:找东西我可是比做作业更擅长呢。就交给我吧。
露莉:做个约定。
露莉:明天一定要一起去啊。怎么样,做个约定。
大雄:嗯,说定了。

贡多:沃尔瑟大人,正好现在没人(人目[ひとめ]),这可是绝佳的机会啊。
沃尔瑟:是时候让这个小鬼消失了。
大雄:好,那么,去完成这趟跑腿吧。
露莉:是。
沃尔瑟:为了我们能征服世界。
贡多:为了征服世界。对不住了。(?わるりんちょう)
大雄:啊,明天是晴天就好了,好期待啊。

大雄:能找到青鸟吗?
大雄:不,一定要找到。
大雄:特别漂亮哦。
大雄:好想早点给露莉看看啊。
大雄:要是看到那么漂亮的鸟,
大雄:一定会非常惊讶……
哆啦A梦:大雄。
沃尔瑟:停止,停止!
露莉:咦?
大雄:咦,哆啦A梦?
哆啦A梦:露莉,你把钱包忘玄关了。
露莉:啊,那可不妙。
哆啦A梦:你不拿钱包可不行啊。
露莉:对不起。
哆啦A梦:你真的是保姆机器人吗?
大雄:什么嘛,要说冒失不是和哆啦A梦一样吗?
哆啦A梦:那倒也是啊。抱歉,抱歉。
哆啦A梦:对了,这附近有家好吃的铜锣烧店。
哆啦A梦:正好来了,就请你们两个吃一顿吧。
露莉:啊,谢谢。
大雄:什么呀,所以你才过来的啊。(?)

沃尔瑟:真是的,碍事的狸猫。
贡多:让这家伙一起消失吧。
沃尔瑟:不行,太显眼的话,会被时光巡警盯上的。(目立つ[めだつ])
沃尔瑟:要在一个没人注意的地方让这小鬼消失。
沃尔瑟:趁晚上大家都睡着的时候再找机会吧。
贡多:原来如此,对不住了。


[ 本帖最后由 tantiancai 于 2009-7-13 21:49 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-7-12 08:22:26 | 显示全部楼层
露莉:睡得真香啊。
哆啦A梦:你来了以后他太兴奋了。(はしゃいで)
露莉:哆啦A梦先生真温柔啊。
露莉:可以照顾像大雄先生这样温柔的人,而且两个人还那么要好。
哆啦A梦:没那回事,总是吵架……
露莉:越吵越要好啊。(好像有句什么俗语的,想不起来了。)真羡慕啊。
露莉:我是个冒失又无能的机器人,不过我想努力把大雄照顾好。
露莉:希望能稍微派上一点用场,让我看看大雄先生的笑脸。
露莉:虽然只是相处了短短的时间,但在我被送回去之前……还差一点了。(返されるまで)
哆啦A梦:嗯。
哆啦A梦:对不起,我当时怀疑你是不是真的保姆机器人。
哆啦A梦:你是非常温柔的机器人。
露莉:晚安。
哆啦A梦:晚安。

沃尔瑟:露莉,起来。
贡多:露莉,干吧。
沃尔瑟:干吧!

哆啦A梦:啊,老鼠!
贡多:又是那只蓝色狸猫,真是的!
沃尔瑟:痛,痛,痛……
沃尔瑟:可恶。
哆啦A梦:啊,是做梦吗?讨厌的梦。
哆啦A梦:啊,是真的!
大雄:什么?
露莉:哆啦A梦先生。
露莉:我捉到了。

大雄:已经没事了。
露莉:我已经捉住了。
哆啦A梦:不是说看到一只老鼠就说明有一百只了吗?
露莉:那是蟑螂。
大雄:我不陪你了。
露莉:晚安。
哆啦A梦:晚安。
贡多:啊,蓝色狸猫真是碍事啊。
沃尔瑟:你有完没完啊?(?)
贡多:还是把那只蓝色狸猫干掉吧。
沃尔瑟:都说了,做得太过火会被时光巡警给……
沃尔瑟:找到了!
沃尔瑟:不妙,不妙……
男:疑犯已确认,疑犯已确认。(?)
沃尔瑟:让开!

露莉:大雄先生,请起床,时间到了。
露莉:早上好。
大雄:早上好。
大雄:居然在这里睡着了啊。
妈妈:大雄,要迟到了哦。
大雄:我要去学校了,大概三点过后就能回来了。你在家里等我啊。
露莉:不,我要送你去学校。
大雄:不用了,那太害羞了。
露莉:那么,手牵着手去吧。
大雄:你在说什么啊?怎么可能嘛。

大雄:送到这里就行了。
露莉:再等等,送到下一个路口。

沃尔瑟:快跑!
沃尔瑟:贡多,起来。
贡多:什么啊?
沃尔瑟:小鬼在去学校的路上呢。
贡多:啊,到了学校以后就人多眼杂,没办法干掉了。
沃尔瑟:不,还有机会。
沃尔瑟:可以利用之前找鸟的约定。
沃尔瑟:干掉小鬼的最后期限是傍晚四点零四分。
沃尔瑟:放学后的后山一个人都没有,可以让他消失了。
沃尔瑟:只要这个小鬼被干掉了,我们的梦想就能实现了。
沃尔瑟:这个征服世界的梦想。
沃尔瑟:然后紧盯着这个小鬼,绝对不要让他离开视线啊。
贡多:遵命。
沃尔瑟:好,那我再睡一会儿。
贡多:啊,好挤啊,沃尔瑟大人。

大雄:这一带就行了。
露莉:那么,到下一个路口。
大雄:说了行了。
露莉:那么,到下一个路口。
大雄:这里应该……
大雄:啊,都到学校了啊。
胖虎:哦,大雄。
大雄:胖虎,小夫。
胖虎:喂,大雄,今天的扫地值日能和你换换吗?
小夫:我爸爸有个好莱坞的朋友,拿到了电影试映会的票。
(文字:终结者5)
胖虎:我们两个人都要去。拜托了。
大雄:等一下,今天不行。我有约会了。
胖虎:你说什么?你以为你和好莱坞哪个更重要?
小夫:想都不要想,当然是好莱坞了。
大雄:怎么这样啊?我也腾不出时间……
胖虎:面对本大爷,你想打架吗?
大雄:哪有啊。
胖虎:干吗?干吗?
大雄:露莉。
露莉:交给我吧。我不允许有人让大雄为难。
老师:干什么……是谁干的!
露莉:怎么样?
大雄:你为什么要这么做呢?

哆啦美:哥哥?
哆啦美:难以置信,已经是大白天了。
哆啦美:哥哥,起来,起来啦。
哆啦A梦:啊,哆啦美。
哆啦美:真是的。
哆啦美:我说,露莉这件事,看来果然不是未来商店送来的。
哆啦A梦:咦,那到底是谁……
哆啦美:而且还有件事我一直很在意。
哆啦美:露莉系列在22世纪出品的机器人中据说是大受欢迎的作品。(ヒット作)
哆啦美:第一天发售就找来了庞大的人气。(初日)
哆啦美:不过,都是次品……
哆啦美:有很多人被露莉伤害了。
女:退货!
哆啦美:然后,露莉系列都被工厂召回了。
哆啦A梦:还有这种事……
哆啦A梦:不过,为什么要将这样的露莉送到这里……
哆啦A梦:好,去制造露莉的工厂看看吧。
哆啦美:感觉有种不祥的预感。

胖虎:可恶,为什么连我们也要来打扫游泳池呢?
小夫:我们可是受害者啊。
大雄:但是,我不是已经为露莉的事道歉了吗?
小夫:道歉有用的话还要警察干什么?
胖虎:对了,大雄,打扫游泳池就你一个人来做吧。
大雄:诶?
小夫:那不错。
大雄:好狡猾啊。而且,现在不就是只有我在做吗?
胖虎:你说什么?大雄你这个家伙。
胖虎:好,出发去看电影。
小夫:出发,出发。

哆啦A梦:这里就是制造露莉的工厂啊。
哆啦A梦:总之先进去看看吧。
男:不许动。
男:再动就开枪了。

露莉:大雄先生,已经过三点了,快点去后山吧。
大雄:去不了了。
露莉:为什么呢?
大雄:你看不就知道了吗?我在打扫游泳池呢。
露莉:但是,说好了去找青鸟的……
大雄:都是因为露莉的错才让我被罚做大扫除的。
大雄:都怪露莉你把胖虎小夫给扔飞了。
露莉:不过,那是……
大雄:而且还惹得老师生气了。
露莉:但是……他们让大雄你感到为难了……
大雄:所以你干得太过头了啊。
大雄:行了,老实点回家去吧。
露莉:不过,那个约定……
大雄:青鸟什么的就算了吧。你回去吧。
大雄:痛……
露莉:怎么了?
大雄:没什么。
露莉:怎么了?受伤了吗?
大雄:说了没什么了。
露莉:这不是没什么,不好好治疗的话……(手当て[てあて])
大雄:烦死了,都说了……
露莉:那样不好!
大雄:放手啊!
露莉:交给我吧。
大雄:说了不要了!
露莉:等等!
大雄:给我回去!只要有露莉在,一切都会搞得乱七八糟!
大雄:吵死了!你再哭看我不饶你!
大雄:吵死了,吵死了,吵死了!!

露莉:真的对不起。
露莉:请把我退货给未来吧。
露莉:我确实是个没用的机器人。我自己也都明白。
露莉:最初我照顾的那个人也说我是笨蛋机器人,次品,到处惹人发火,最后我被扔掉了。
露莉:因为我是保姆机器人,我也想为大家服务,我很高兴为大家服务。
露莉:我想看到大家的笑脸,却总是失败,惹人生气,辜负了别人的委托。
露莉:我确实是个没用的机器人。
大雄:感觉露莉你和我很像啊。
大雄:冒失、没用的地方都和我很像啊。
大雄:这种人的心情我应该是最了解的啊。
大雄:而我却连约定都不遵守了。
大雄:被人爽约是怎样的心情,我应该很明白的。
大雄:看来我才是更没用的家伙。(よっぽど)
露莉:没,没那回事。
露莉:大雄先生可是翻花绳的天才,而且又温柔,而且,而且……
大雄:露莉你也有优点啊。
大雄:露莉你称赞人可是真高明啊。
大雄:被露莉你赞美后,好像我也变得有自信了……
大雄:那个……
露莉:我还是第一次……被人这么说……
露莉:好开心。
大雄:约好了啊。
大雄:一起去找青鸟吧。
露莉:是。


[ 本帖最后由 tantiancai 于 2009-7-18 22:48 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-7-12 08:22:41 | 显示全部楼层
哆啦A梦:啊,吓了一跳。
男:抱歉,让你们受惊了。
哆啦美:为什么时光巡警会出现在这里呢?
男:其实,我们现在在搜查一个犯罪二人团伙。
男:昨晚他们偷偷将一台机器人送回了21世纪。(あじとがら)
男:那个似乎就是从这个工厂里偷出来的次品机器人。
哆啦A梦:然后,难道说……是露莉0625?
男:是啊,为什么你会知道?

大雄:露莉。
露莉:是。
露莉:我要来了哦。
露莉:看。
大雄:好凉啊。

沃尔瑟:贡多,快醒醒(?)。他们现在就只有两个人。
贡多:什么啊?
沃尔瑟:你还睡?笨蛋!
老师:喂,还在打扫吗?(?)
沃尔瑟:啊,又有碍事的来了。
大雄:是老师。露莉你先去吧。这里完了我就去。
露莉:是。
露莉:那么,后山见。
大雄:嗯。
老师:哦,野比君。另外的两个人呢?
大雄:因为就剩扔垃圾了,他们已经先回去了。
老师:什么嘛,那两个人也不报告一下。
老师:好,扔完垃圾后就可以回去了。
大雄:是。

沃尔瑟:可恶,都是你打瞌睡才错过了。
大雄:老师再见。
贡多:沃尔瑟大人你也是啊。
沃尔瑟:不过就要去后山了。
沃尔瑟:就按着计划在后山收拾掉他吧。

哆啦A梦:大雄!
大雄:哆啦A梦。
哆啦A梦:露莉不在一起吗?
大雄:没有啊,怎么了?
哆啦A梦:大雄,再和露莉见面就危险了。
大雄:啊?
哆啦A梦:露莉是改造机器人。
哆啦A梦:为了将你消灭,**的家伙将她送来了这里。
大雄:什么?这么突然的,为什么呀。
哆啦A梦:他们打算改变过去,从而可以征服世界。(撹乱[かくらん]でいる)
大雄:等一下啊,你说什么啊,我听不懂。
哆啦A梦:我刚刚去了趟22世纪。为了确认露莉的事。
哆啦A梦:然后从时光巡警那里听说了。
哆啦A梦:大雄,有人要你的命!
大雄:不过,太奇怪了。征服世界?那帮家伙为什么会盯上我呢?
哆啦A梦:你好像是破坏他们计划的关键人物。
大雄:怎么可能……
哆啦A梦:是真的。详细情况时光巡警正在拼命调查。
哆啦A梦:不过……露莉是为了把你消灭才送过来的这件事……
哆啦A梦:绝对错不了!
大雄:你骗人!
哆啦A梦:时光巡警是不会说谎的!
大雄:骗人,一定是骗人的!

哆啦美:哥哥,找到露莉了。
哆啦A梦:哆啦美。
哆啦美:现在在后山。
哆啦A梦:露莉呢?
哆啦美:现在还没发现什么。露莉说她并不了解那个二人组。
哆啦美:总之,不要让大雄……
沃尔瑟:糟了,是22世纪的那帮家伙。居然来这里了。
贡多:沃尔瑟大人,就干掉他们吧。
沃尔瑟:最后的时刻正在逼近,这个时候来个干扰的话就完蛋了。
贡多:好,露莉,干掉她。

哆啦A梦:我知道了,马上就去你那边……
哆啦A梦:哆啦美,后面!
哆啦A梦:哆啦美!哆啦美!
哆啦A梦:大雄,你不准去,快点回家!
大雄:露莉。

哆啦A梦:住手!
哆啦A梦:哆啦美,你没事吧。
沃尔瑟:又来了。
贡多:可恶的蓝色狸猫。
沃尔瑟:露莉,干掉他!
哆啦A梦:露莉,快清醒过来。你被坏人给利用了。
沃尔瑟:可恶,快点把这个小鬼收拾掉!(?)
哆啦美:哥哥!
哆啦A梦:快清醒过来。
沃尔瑟:用竿子插。(?)
沃尔瑟:干掉他!
哆啦美:发射!
哆啦美:哥哥。

哆啦A梦:露、露莉。
沃尔瑟:可恶的蓝色狸猫!
贡多:还剩3分钟了。
沃尔瑟:快点站起来,没用的机器人!
大雄:露莉?
哆啦A梦:大雄。
大雄:露莉……
哆啦A梦:别过来!她不是你认识的露莉!
大雄:露莉……
大雄:露莉!
哆啦A梦:大雄,快跑!
大雄:露莉……
露莉:大……雄……
大雄:对,我是大雄!
沃尔瑟:你在干什么,快上!
哆啦A梦:大雄!
大雄:露莉……你还认识我对吧。快想起来,快想起来啊。
大雄:不是约好了吗?
大雄:啊,初次见面,我叫野比大雄。
大雄:我发现了一只青鸟。一只非常漂亮的鸟。
男:快点滚回去!
露莉:大雄……先生……
露莉:为了大雄先生,我一定一定要找到。
大雄:吵死了!你再哭看我不饶你!
露莉:大雄先生……
露莉:大雄先生!

露莉:大雄先生。
沃尔瑟:动作变得奇怪了。你又做了个次品啊!
贡多:但是没钱了啊。
沃尔瑟:可恶,没时间了。
沃尔瑟:既然这样,就出绝招了!(?)
贡多:不要啊,那个零件还不够……
沃尔瑟:管不了这么多了!(かまう)
沃尔瑟:出发,去21世纪!
沃尔瑟、贡多:最终兵器,终结者!

哆啦A梦:怎么了?
沃尔瑟:野比大雄,去死吧!

沃尔瑟:野比大雄,去死吧!
大雄:露莉!
沃尔瑟:没用机器人,滚开!(?)
大雄:露莉,躲开!
露莉:我不会让你杀了大雄先生的!
哆啦A梦:住、住手!
沃尔瑟:去死吧。(?)
贡多:不到一分钟了。
沃尔瑟:那就两个人一起干掉吧。(?)
大雄:住手!
贡多:怎么了?
贡多:所以我才说零件不够嘛。
沃尔瑟:一个个都是次品!
贡多:还剩20秒!
沃尔瑟:这是最后的了!
沃尔瑟:黏着炸弹。(粘着[ねんちゃく]爆弾)
贡多:就等着被炸上天吧。(?)
沃尔瑟、贡多:躲避!(退避[たいひ])
哆啦A梦:大、大雄……
大雄:露莉,露莉!
大雄:等等!
露莉:没关系,请交给我吧。
大雄:不行!
露莉:谢谢,我终于能为大雄先生你派上用场了。
大雄:露莉!
沃尔瑟:别过来!别过来!
大雄:露莉!
大雄:露莉……

男:你就是野比大雄君吧。
男:多亏了你,地球得到了拯救。
男:都是多亏了刚才你踢到的那块石头。
男:那块石头转转悠悠,被运到了镇子上。(めぐりめぐって)
男:然后由于这个操作,偶然间把电脑病毒传到了沃尔瑟祖先的电脑上。(祖先)
男:破坏了正在开发之中的征服世界的导弹的数据资料。
男:也就是说,如果你不踢那块石头的话,导弹就完成了。
男:沃尔瑟好像是这么认为的。
大雄:因为这样,才把露莉……
大雄:居然……
男:那个次品机器人确实很可怜。
大雄:她不是次品!不是次品……
哆啦A梦:就是,她不是次品。
哆啦A梦:露莉保护了大雄,阻止了世界被征服。
哆啦A梦:她保护了全世界的人。
哆啦A梦:露莉是非常出色的机器人。
男:确实,正是如此。

静香:大雄。
小夫、胖虎:大雄。
哆啦A梦:大雄,静香他们来玩了。
大雄:就说我不在。
哆啦A梦:胖虎他们为游泳池的事道歉了。
哆啦A梦:老师也说要重新惩罚他们。(?)
哆啦A梦:静香也说最近抱歉了,一起去找青鸟吧。
大雄:青鸟我已经找到了。
大雄:只不过又飞走了。
哆啦A梦:就算在22世纪,露莉的活跃也成为了人们的话题。
哆啦A梦:露莉系列并没有被废弃(廃棄[はいき]),而是被好好地修理了。
哆啦A梦:大家也重新认识了露莉。
大雄:是嘛。
大雄:露莉……
大雄:露莉!
大雄:刚刚来过了对吧,是露莉对吧。那个……
哆啦A梦:嗯,一定是露莉来鼓励你了。(励まし[はげまし]に)
大雄:嗯。
大雄:露莉说过,她想看到大家的笑脸。
哆啦A梦:嗯。
大雄:我要老是这样哭哭啼啼的话,露莉会伤心的吧。(めそめそ)
哆啦A梦:嗯。
哆啦A梦:好,大雄,出发。
大雄:嗯。
胖虎:好,去空地玩吧!
大雄:快点。
(尚未校对,用时5.5小时)


[ 本帖最后由 tantiancai 于 2009-7-19 21 编辑 ]
发表于 2009-7-12 08:28:30 | 显示全部楼层
顶一个
发表于 2009-7-12 10:09:26 | 显示全部楼层
一小时的特别片~ 真期待啊 ~ 看那预留的, 天才又要辛苦一阵子了

[ 本帖最后由 take0456 于 2009-7-12 10:15 编辑 ]
发表于 2009-7-12 14:36:36 | 显示全部楼层
好感动啊!5555555555555555555555
发表于 2009-7-12 14:58:01 | 显示全部楼层
支持楼主。~
又有新片源了?
发表于 2009-7-12 15:11:38 | 显示全部楼层
就是有终结者的那集 ????
发表于 2009-7-12 15:45:51 | 显示全部楼层
终于出了,好感动啊

站点统计|Archiver|手机版|小黑屋|哆啦俱乐部 ( 沪ICP备07028690号

GMT+8, 2019-10-14 13:38 , Processed in 0.375618 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表